هذا الدرس، مخصصة لطلاب السنة الثانية الجامعية (MCIL).
مقدمة للترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) تسمح بتعلم الأسس النظرية والعملية لهذا التخصص. يحتوي على العناصر التالية:
أهمية الترجمة بمساعدة الحاسوب
الترجمة الآلية (MT) مقابل الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)
الترجمة الآلية
الترجمة بمساعدة الحاسوب
كيف يعمل برنامج CAT
ذاكرات الترجمة
عملية الترجمة ووظيفة التحليل
قواعد بيانات المصطلحات
برنامج Matecat
مزايا وعيوب CAT
أهداف المقرر: في نهاية الفصل الدراسي يكون الطالب قادراً على:
التعرف على الترجمة الآلية ؛
معرفة الفرق بين الترجمة الآلية والترجمة بمساعدة الحاسوب ؛
التعرف على أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (المحاذاة ، ذاكرات الترجمة ، قواعد بيانات المصطلحات) ؛
التعرف على برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (Matecat) ؛
- Enseignant: Hassan Ghodbane