Ce cours, qui se présente en un seul chapitre, est adressé aux étudiants de deuxième année licence (MCIL). Il s'agit d'une initiation à la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) permettant l'apprentissage des fondements théoriques et pratiques de cette discipline. Il comporte les éléments suivants:
- Traduction Automatique (TA) vs Traduction Assistée par Ordinateur (TAO)
- Traduction automatique
- Traduction Assistée par Ordinateur
- Fonctionnement des logiciels de TAO
- Les mémoires de traduction
- L'alignement
- Processus de traduction et fonction d'analyse
- Les bases de données terminologiques
- Le logiciel Matecat
- La post-édition
- Les avantages et les inconvénients de la TAO
Objectifs du cours: A l'issue du semestre, l'étudiant sera capable de :
- Connaître les limites de la Traduction Automatique;
- Connaître la différence entre Traduction Automatique et Traduction Assistée par Ordinateur ;
- Maitriser les concepts de la Traduction Assistée par Ordinateur (alignement, mémoires de traduction, bases de données terminologiques, post-édition) ;
- Utiliser un logiciel de Traduction Assistée par Ordinateur (Matecat);
- Réaliser un projet de Traduction à l'aide du logiciel.
TAO-570.jpg