المادة: منهجية الترجمة
أستاذة المادة: ليلى فاسي فنطازية
نوع المادة: محاضرة+ تطبيق
الحجم الساعي الأسبوعي:3 ساعات
الحجم الساعي الإجمالي: 45 ساعة
المعامل: 3
التعريف بالمادة: تعتبر منهجية الترجمة من المواد الأساسية في تخصص الترجمة، يدرسها الطالب في السنة الثانية ليسانس على امتداد سداسيين من خلال حصص أسبوعية تبلغ مدة الحصة ثلاثة ساعات. وهي مادة تمكن الطالب من التعرف على مختلف استراتيجيات الترجمة والمنهجيات المترتبة عنها. كما تمنح الفرصة لطالب الترجمة من التعرف على الترجمة كمشروع ينخرط فيه المترجم إما كصاحب للمشروع وإما عضو فيه وفي الوضعيتان اختلاف كبير. درس منهجية الترجمة هو الفضاء الذي يمكن الطالب من توظيف مكتسباته القبلية في مادة موسوعة الترجمة ومادة نظرية الترجمة ومن خلاله يتعلم أن الترجمة عملية واعية متعددة الأقطاب.
- Enseignant: leila faci